1 00:00:00,607 --> 00:00:03,307 [Os locais, personagens, agências e incidentes neste drama não têm relevância para a vida real.] 2 00:00:04,647 --> 00:00:07,517 Quando olho para trás, foi uma noite muito estranha. 3 00:00:07,517 --> 00:00:10,897 O maldito tempo, a navegação maluca, 4 00:00:10,897 --> 00:00:12,777 e celular quebrado. 5 00:00:12,777 --> 00:00:15,937 Foi quando apareceu na minha frente. 6 00:00:15,937 --> 00:00:19,687 Nele encontrei instruções para uma máquina do tempo. 7 00:00:19,687 --> 00:00:23,257 Isso mesmo, a máquina do tempo nos romances e filmes. 8 00:00:23,257 --> 00:00:26,997 Eu já imaginei um mundo sem minha mãe? 9 00:00:26,997 --> 00:00:30,027 Agora, neste mundo, mesmo que eu chame "mãe", 10 00:00:30,027 --> 00:00:31,797 não havia ninguém para responder. 11 00:00:31,797 --> 00:00:35,437 Daqui a um ano, no ano em que fizer 35 anos, morrerei. 12 00:00:35,437 --> 00:00:38,347 Isso porque o culpado que me matou foi o 13 00:00:38,347 --> 00:00:41,207 mesmo assassino no caso de assassinato em série de Woojeong Village em 1987. 14 00:00:41,207 --> 00:00:43,600 Isso foi encontrado até mesmo na cena do meu assassinato. 15 00:00:43,600 --> 00:00:46,590 [Café Bong Bong] Esta é a marca do criminoso de 1987. 16 00:00:48,000 --> 00:00:53,980 Crédito 17 00:00:54,887 --> 00:00:56,577 Mãe. 18 00:00:57,437 --> 00:01:00,657 Acabamos de chegar em 1987 e... 19 00:01:00,657 --> 00:01:02,707 não há como voltar. 20 00:01:02,707 --> 00:01:05,437 Estamos presos aqui. 21 00:01:05,437 --> 00:01:09,167 [Meu estranho perfeito] [Episódio 2: A razão pela qual não posso voltar] 22 00:02:41,787 --> 00:02:45,827 A suposta cena do crime que aponta para o assassinato do desaparecido âncora do KSBC, Yoon Hae Joon 23 00:02:45,827 --> 00:02:49,667 em um rio da província de Gangwon foi descoberto, chocando o público. 24 00:02:49,667 --> 00:02:54,927 O teste de DNA do sangue encontrado no local concluiu que pertencia a Yoon Hae Joon. 25 00:02:54,927 --> 00:02:57,617 Porém, seu paradeiro ainda é desconhecido. 26 00:02:57,617 --> 00:03:01,667 Há suspeita de um caso de assassinato sem corpo. 27 00:03:02,737 --> 00:03:06,407 [Yoon Hae Joon, âncora de fim de semana do KSBC, desaparecido por uma semana, um assassinato sem corpo?] 28 00:03:10,497 --> 00:03:12,297 [Episódio 2] 29 00:03:22,817 --> 00:03:24,497 Nossa... 30 00:03:38,547 --> 00:03:40,407 Nossa... 31 00:03:40,407 --> 00:03:45,957 9 de maio de 1987 às 22h40. 32 00:03:47,497 --> 00:03:49,977 Eu tinha acabado de chegar neste lugar e 33 00:03:49,977 --> 00:03:53,137 a única maneira de voltar 34 00:03:53,137 --> 00:03:56,307 foi completamente destruído. 35 00:04:11,507 --> 00:04:14,287 Ah, isso é uma loucura... 36 00:04:33,317 --> 00:04:35,887 [As 24ª Olimpíadas de Seul] 37 00:04:37,707 --> 00:04:40,507 Cara, hoje é mesmo... 38 00:04:43,057 --> 00:04:45,867 Uau! Você está bem? 39 00:04:45,900 --> 00:04:49,400 - Sua cabeça também está... - Sim, sim, estou bem. 40 00:04:52,327 --> 00:04:54,007 Meu Deus! 41 00:04:55,167 --> 00:04:57,937 Quantas cabeças mais você vai quebrar? 42 00:04:59,337 --> 00:05:02,237 Eu deveria ter mais cuidado de agora em diante. 43 00:05:05,170 --> 00:05:09,010 [Pãezinhos cozidos no vapor Jidong, bolinhos, pão] 44 00:05:32,597 --> 00:05:34,197 Ah, nossa. 45 00:05:34,197 --> 00:05:37,407 Desculpe. Vou explicar tudo. 46 00:05:38,107 --> 00:05:39,587 Com licença? 47 00:05:40,267 --> 00:05:42,407 Você já deve estar em choque, mas 48 00:05:42,407 --> 00:05:46,787 a situação é pior do que você pensa. 49 00:05:46,787 --> 00:05:54,237 Bem, acabamos de... chegar em 1987 e... 50 00:05:54,237 --> 00:05:58,997 não há como... voltar. 51 00:05:58,997 --> 00:06:01,827 Estamos presos aqui. 52 00:06:06,947 --> 00:06:09,077 Realmente? 53 00:06:09,797 --> 00:06:11,567 Sim. Não fique com muito medo. 54 00:06:11,567 --> 00:06:14,547 Eu vou de alguma forma... 55 00:06:15,357 --> 00:06:17,247 Sério? 56 00:06:17,767 --> 00:06:21,547 Então... Sério... 57 00:06:21,547 --> 00:06:23,287 Ah, meu Deus. 58 00:06:24,307 --> 00:06:26,167 Bem... 59 00:06:45,877 --> 00:06:47,587 Você está rindo? 60 00:06:51,367 --> 00:06:53,817 Você machucou muito a cabeça? 61 00:06:53,817 --> 00:06:55,897 Não, não, eu não fiz. 62 00:06:55,897 --> 00:06:58,297 - Ai! - Oh. 63 00:06:58,297 --> 00:07:00,337 Você está bem? 64 00:07:03,897 --> 00:07:05,557 Desculpe. 65 00:07:05,557 --> 00:07:07,647 Nossa! 66 00:07:09,820 --> 00:07:12,420 [Mente Aberta] 67 00:07:15,917 --> 00:07:19,897 Isso é realmente verdade? 68 00:07:19,897 --> 00:07:23,067 Mamãe está viva agora? 69 00:07:23,067 --> 00:07:24,657 Bem-vindo! 70 00:07:24,657 --> 00:07:27,127 Olá! 71 00:07:27,127 --> 00:07:28,867 Por aqui. 72 00:07:35,927 --> 00:07:37,747 Mãe! 73 00:07:39,167 --> 00:07:41,927 [Noite da Lua] 74 00:07:47,897 --> 00:07:51,667 ♫ Uma deusa no topo de uma montanha ♫ 75 00:07:51,667 --> 00:07:55,217 ♫ Estava queimando como uma chama prateada ♫ 76 00:07:55,217 --> 00:07:59,087 ♫ O ápice da beleza e do amor ♫ 77 00:07:59,087 --> 00:08:01,957 ♫ E Vênus era o nome dela ♫ 78 00:08:02,807 --> 00:08:05,667 ♫ Ela conseguiu ♫ 79 00:08:05,667 --> 00:08:08,517 ♫ Sim, querido, ela conseguiu ♫ 80 00:08:10,787 --> 00:08:16,587 ♫ Bem, eu sou sua Vênus, sou seu fogo, conforme seu desejo ♫ 81 00:08:18,567 --> 00:08:24,207 ♫ Bem, eu sou sua Vênus, sou seu fogo, conforme seu desejo ♫ 82 00:08:26,117 --> 00:08:27,977 Yoo Ri! 83 00:08:29,217 --> 00:08:31,207 Yoo Ri! 84 00:08:31,812 --> 00:08:34,497 Yoo Ri, onde fica o banheiro? 85 00:08:34,497 --> 00:08:37,067 Vá encontrar você mesmo! 86 00:08:37,967 --> 00:08:40,877 - Vamos! - Vamos! 87 00:08:40,877 --> 00:08:43,397 ♫ Ela conseguiu ♫ 88 00:08:43,397 --> 00:08:46,837 ♫ Sim, querido, ela conseguiu ♫ 89 00:08:48,937 --> 00:08:54,717 ♫ Bem, eu sou sua Vênus, sou seu fogo, conforme seu desejo ♫ 90 00:08:56,567 --> 00:09:00,637 ♫ Bem, eu sou sua Vênus, sou seu fogo, conforme seu desejo ♫ 91 00:09:00,637 --> 00:09:02,527 Mãe. 92 00:09:34,670 --> 00:09:38,480 [Noite da Lua] 93 00:09:54,467 --> 00:09:55,937 Mãe. 94 00:09:55,937 --> 00:09:57,737 Com licença? 95 00:10:03,937 --> 00:10:06,257 Isso não é um sonho, certo? 96 00:10:09,777 --> 00:10:12,037 Oh, meu Deus, o que você está fazendo? 97 00:10:19,297 --> 00:10:21,097 É real... 98 00:10:22,027 --> 00:10:24,387 Isso é real. 99 00:10:26,977 --> 00:10:28,897 É real... 100 00:10:35,877 --> 00:10:37,527 Mãe... 101 00:10:38,807 --> 00:10:40,927 Eu sou Yoon Young. 102 00:10:41,957 --> 00:10:44,287 Você não estava com medo? 103 00:10:46,267 --> 00:10:47,727 Como você pôde fazer isso? 104 00:10:47,727 --> 00:10:50,607 Como você espera que eu viva agora? 105 00:10:51,527 --> 00:10:55,367 Não, não, sinto muito. Desculpe. 106 00:10:57,477 --> 00:10:59,997 Sinto muito, mãe. 107 00:10:59,997 --> 00:11:04,707 É que fiquei com vergonha de mim mesmo enquanto estive fora hoje. 108 00:11:04,707 --> 00:11:09,167 É porque eu pensei que estava muito maltrapilho... 109 00:11:09,167 --> 00:11:11,797 Eu só não queria... 110 00:11:11,797 --> 00:11:15,307 mostrar porque eu estava muito envergonhado. 111 00:11:16,667 --> 00:11:19,427 Foi por isso que fiz isso. 112 00:11:32,227 --> 00:11:34,927 Eu estava errado, mãe. 113 00:11:35,627 --> 00:11:40,797 Pensei... que haveria mais tempo. 114 00:11:40,797 --> 00:11:44,257 Que você esperaria por mim. 115 00:11:51,317 --> 00:11:54,887 Nossa, você realmente parece exatamente a mesma, mãe. 116 00:12:17,547 --> 00:12:19,707 Por acaso... 117 00:12:22,817 --> 00:12:24,827 Você me reconhece? 118 00:12:24,827 --> 00:12:26,587 Você pode me reconhecer? 119 00:12:26,587 --> 00:12:27,627 Sim. 120 00:12:27,627 --> 00:12:32,467 Meu Deus, a pessoa querida da nossa cidade quase morreu inesperadamente nas ruas! 121 00:12:32,467 --> 00:12:36,997 - Sr. Yoon! Sr. - Parar! Pare de me bater! 122 00:12:36,997 --> 00:12:39,097 Ele não está bem. Vendo que ele está sangrando, 123 00:12:39,097 --> 00:12:41,187 - precisamos levá-lo ao hospital. - Sim, sim. 124 00:12:41,187 --> 00:12:45,377 Oh não. Tudo bem. Preciso procurar alguém. 125 00:12:45,377 --> 00:12:47,687 Bondade! Você não pode morrer, Sr. Yoon! 126 00:12:47,687 --> 00:12:51,447 - Ah, o que fazemos? - Como você pode morrer depois de salvar todos os nossos filhos? 127 00:12:51,447 --> 00:12:55,047 Você não se lembra do incidente com a cola no mês passado? Sr. 128 00:12:55,047 --> 00:12:56,667 Ei, isso não vai funcionar. Carregue-o! 129 00:12:56,667 --> 00:12:58,297 Oh sim! Suba nas minhas costas! 130 00:12:58,297 --> 00:12:59,317 Não, está tudo bem. 131 00:12:59,317 --> 00:13:00,967 - Levante-se devagar. - Não, estou vivo! 132 00:13:00,967 --> 00:13:02,167 - Apenas suba nas minhas costas! - Aguentar. 133 00:13:02,167 --> 00:13:05,167 - Estou muito bem! - Vá em frente! 134 00:13:06,897 --> 00:13:09,797 Diga-me. Por acaso, o quê? 135 00:13:10,397 --> 00:13:12,397 Por acaso... 136 00:13:12,397 --> 00:13:13,847 Sim? 137 00:13:17,957 --> 00:13:20,677 Por acaso você cheirou cola? 138 00:13:23,157 --> 00:13:24,387 O que isso significa? 139 00:13:24,387 --> 00:13:26,777 Você vai me bater? 140 00:13:26,777 --> 00:13:30,427 E-eu só quero ir para casa. 141 00:13:30,427 --> 00:13:33,097 Mãe. 142 00:13:33,097 --> 00:13:36,490 Mãe, por que você está sendo assim? Por que eu iria bater em você? 143 00:13:36,490 --> 00:13:39,550 Mãe. Mãe... 144 00:13:39,550 --> 00:13:42,247 Mãe, meu nome é Yoon Young. Mãe. 145 00:13:42,247 --> 00:13:44,077 Mãe, não chore... 146 00:13:44,077 --> 00:13:46,527 Sinto muito! 147 00:14:07,597 --> 00:14:10,027 - Que diabos? - O que está acontecendo? 148 00:14:11,147 --> 00:14:13,707 Pare de se mover! 149 00:14:17,097 --> 00:14:20,717 A partir de agora, estamos reprimindo menores! 150 00:14:20,717 --> 00:14:23,617 Para aqueles que têm sua identidade, retire-a. 151 00:14:23,617 --> 00:14:28,107 Para aqueles que não o fazem, entreguem-se e esperem pelo melhor. 152 00:14:38,787 --> 00:14:40,847 Estou realmente bem. Eu posso andar. 153 00:14:40,847 --> 00:14:42,667 - Não, senhor. - Fique quieto. 154 00:14:42,667 --> 00:14:43,767 Vá primeiro ao hospital. 155 00:14:43,767 --> 00:14:46,837 - Ei, ei, por aqui! Por aqui! - Por favor! 156 00:14:46,837 --> 00:14:49,307 Ela tinha marcas vermelhas de sangue na testa, 157 00:14:49,307 --> 00:14:52,307 e ela usava um lenço vermelho de bolinhas no pescoço. 158 00:14:52,307 --> 00:14:55,167 - Ela era muito... - Espere! Pare, pare, pare! 159 00:14:55,167 --> 00:14:56,547 Onde? 160 00:14:56,547 --> 00:14:58,067 Com licença? 161 00:14:58,067 --> 00:15:00,567 - Diretor! - Ah, sim, sim. 162 00:15:00,567 --> 00:15:04,017 Onde você a viu? Para onde foi o lenço de bolinhas? 163 00:15:04,017 --> 00:15:06,030 Sim, aqui. 164 00:15:06,030 --> 00:15:07,120 [Eletrônica Jegwang] 165 00:15:07,127 --> 00:15:08,727 Nossa! 166 00:15:08,727 --> 00:15:11,027 Você não pode entrar agora, no entanto. 167 00:15:11,027 --> 00:15:14,257 Dong Shik está lá esta noite! 168 00:15:14,257 --> 00:15:16,967 -Dong Shik está aí? - Sim. 169 00:15:18,477 --> 00:15:20,807 Obrigado pela sua cooperação! 170 00:15:20,807 --> 00:15:24,837 Por favor, tenha seus documentos de identidade em mãos. 171 00:15:28,687 --> 00:15:30,887 Eleve-os mais alto! 172 00:15:30,887 --> 00:15:33,597 Com licença. O que está acontecendo? 173 00:15:33,597 --> 00:15:35,087 Você não pode dizer? 174 00:15:35,087 --> 00:15:36,907 Eles estão verificando identidades. 175 00:15:36,907 --> 00:15:38,007 Apresse-se e retire o seu. 176 00:15:38,007 --> 00:15:41,127 A menos que você queira ir à delegacia com eles. 177 00:15:41,127 --> 00:15:45,457 Todos os IDs são assim aqui? 178 00:15:45,457 --> 00:15:47,187 Existem diferentes? 179 00:15:47,187 --> 00:15:51,177 Então você seria um espião! 180 00:15:57,797 --> 00:16:01,897 Oh, você usou uma palavra muito complicada. 181 00:16:05,197 --> 00:16:06,767 Desculpe. 182 00:16:39,987 --> 00:16:42,777 O que vocês, punks, estão fazendo aqui? 183 00:16:43,557 --> 00:16:46,637 - Professor! - Professor! 184 00:16:47,557 --> 00:16:48,787 Professor? 185 00:16:48,787 --> 00:16:50,837 Quantas vezes eu te disse para se recompor? 186 00:16:50,837 --> 00:16:52,997 E os alunos do último ano do ensino médio estão indo para a balada! 187 00:16:52,997 --> 00:16:54,307 Saia agora mesmo! 188 00:16:54,307 --> 00:16:58,497 Professor! Por favor, perdoe-nos! 189 00:16:58,497 --> 00:17:00,537 - Alunos do ensino médio. - Por favor, nos perdoe, professor... 190 00:17:00,537 --> 00:17:03,357 O que você está fazendo? Você chega aqui! 191 00:17:03,357 --> 00:17:07,557 - Professor! Ela não é da nossa escola... - Sim, você! 192 00:17:07,557 --> 00:17:10,467 Por que você está fingindo que não sabe? 193 00:17:14,897 --> 00:17:16,267 Professor! 194 00:17:16,267 --> 00:17:19,347 O que diabos vocês estão fazendo agora? 195 00:17:22,107 --> 00:17:24,697 Detetive Baek Dong Shik. 196 00:17:24,697 --> 00:17:30,757 [Rua Dojin 38, Daqui a cinco dias, logo após dois assassinatos e um desaparecimento, 197 00:17:30,757 --> 00:17:33,747 ele de repente abandonará sua diligente vida de detetive. 198 00:17:33,747 --> 00:17:36,947 Então saia desta cidade e desapareça. 199 00:17:36,947 --> 00:17:40,517 Pelos próximos 30 anos. 200 00:17:48,167 --> 00:17:50,427 "Que diabos"? 201 00:17:50,427 --> 00:17:55,477 O professor quer levar os alunos, e é assim que você diz? 202 00:17:58,307 --> 00:18:04,467 Como a polícia quer prender o agressor, você não deveria interferir assim. 203 00:18:04,467 --> 00:18:09,207 Em vez de tentar assustar os girinos chamando-os de “infratores”, 204 00:18:09,207 --> 00:18:13,417 vá pegar os verdadeiros criminosos. 205 00:18:14,447 --> 00:18:16,107 O que? 206 00:18:16,107 --> 00:18:20,370 As coisas ficaram todas distorcidas porque você não conseguia fazer isso direito. 207 00:18:20,370 --> 00:18:25,100 Agora mesmo, o que você quis dizer? 208 00:18:32,967 --> 00:18:36,057 Dong Shik, você está trabalhando duro! 209 00:18:36,057 --> 00:18:38,397 Diretor Yoon! 210 00:18:39,827 --> 00:18:43,047 Meu Deus, você tem filhos em casa. 211 00:18:43,047 --> 00:18:46,417 E você não pode ir para casa mesmo a essa hora tardia! 212 00:18:46,417 --> 00:18:48,317 Isso não vai funcionar! 213 00:18:48,317 --> 00:18:51,887 - Eu deveria falar com o chefe Kim... - Basta olhar para você! 214 00:18:51,887 --> 00:18:54,697 - Essa moça deve estar maluca! - Papai... 215 00:18:54,697 --> 00:18:56,727 Temos que levar você para casa logo. 216 00:18:56,727 --> 00:18:58,307 Por favor, você deveria ir para casa. 217 00:18:58,307 --> 00:18:59,437 Vou te levar para casa. 218 00:18:59,437 --> 00:19:01,177 - Oh sério? - Sim. 219 00:19:01,177 --> 00:19:03,497 Já faz um tempo que não ando em um carro da polícia. 220 00:19:03,497 --> 00:19:06,177 Sim, sim, vamos. 221 00:19:06,177 --> 00:19:07,857 Espere um minuto. 222 00:19:09,017 --> 00:19:13,077 Segunda-feira de manhã, às 8h, na sala do diretor. 223 00:19:14,197 --> 00:19:15,187 Vamos. 224 00:19:15,187 --> 00:19:17,587 - Sim, vamos. - Sim. 225 00:19:18,267 --> 00:19:21,237 - Me siga. - Pai. Papai, papai! 226 00:19:21,237 --> 00:19:23,407 Pai! 227 00:19:35,927 --> 00:19:37,327 Dong Shik! 228 00:19:37,327 --> 00:19:40,037 Sim, estou indo, senhor! 229 00:19:55,380 --> 00:19:57,397 [Discoteca Noite da Lua] 230 00:19:57,397 --> 00:19:59,727 Obrigado! Tenha uma boa noite! 231 00:20:08,630 --> 00:20:11,100 [Ponto Woojeong] 232 00:20:14,577 --> 00:20:17,267 Para onde você está indo agora? 233 00:20:17,267 --> 00:20:22,177 Para resolver o verdadeiro problema que perdi ao cuidar da pessoa errada. 234 00:20:22,177 --> 00:20:24,497 Posso perguntar quem você é? 235 00:20:31,007 --> 00:20:34,457 Você está um pouco curioso sobre isso agora? 236 00:20:34,457 --> 00:20:37,397 Eu não conseguia pensar direito antes. 237 00:20:38,397 --> 00:20:42,007 E agora que a situação é especialmente muito grave. 238 00:20:42,007 --> 00:20:46,097 Alguém que sabe o quão sério é andar por aí assim? 239 00:20:46,097 --> 00:20:48,037 Você está de férias ou algo assim? 240 00:20:48,037 --> 00:20:50,547 Por que diabos você entrou em um clube? 241 00:20:50,547 --> 00:20:52,397 Isso porque... 242 00:20:58,287 --> 00:21:00,577 E você? 243 00:21:01,217 --> 00:21:07,797 Quem é você para conhecer esse lugar e esse tempo? Por que tudo parece tão natural para você? 244 00:21:29,397 --> 00:21:31,047 Certo? 245 00:21:31,047 --> 00:21:33,287 Foi você quem me atropelou com aquele carro. 246 00:21:35,267 --> 00:21:40,137 Não sei o quão distraído você estava por só ter percebido isso agora. 247 00:21:40,137 --> 00:21:43,567 Mas sim. Isso mesmo. 248 00:21:45,827 --> 00:21:50,157 Me siga. Será mais rápido se você ver por si mesmo. 249 00:21:58,987 --> 00:22:02,707 Portanto, este não é apenas um carro normal, mas uma máquina do tempo. 250 00:22:02,707 --> 00:22:04,867 Você é um viajante do tempo. 251 00:22:04,867 --> 00:22:07,597 E porque fui atropelado por este carro, 252 00:22:07,597 --> 00:22:11,797 Eu vim para 1987. Algo assim, certo? 253 00:22:13,637 --> 00:22:14,867 É incrível. 254 00:22:14,867 --> 00:22:17,167 "É incrível"? 255 00:22:17,167 --> 00:22:20,607 Mesmo olhando para isso, você pode dizer isso? 256 00:22:20,607 --> 00:22:24,007 Não é correto dizer que não criei esta situação? 257 00:22:28,337 --> 00:22:34,137 Por que não pensei nisso? Por que pensei que isso era problema apenas meu? 258 00:22:35,144 --> 00:22:37,737 Por que você foi atingido? 259 00:22:37,737 --> 00:22:38,747 O que? 260 00:22:38,747 --> 00:22:42,207 O que você estava fazendo que foi atingido? 261 00:22:42,207 --> 00:22:46,027 Existe uma maneira de ser atingido? Porque o motorista veio e me bateu! 262 00:22:46,027 --> 00:22:48,587 Não, você parece não entender muito bem. 263 00:22:48,587 --> 00:22:51,837 Este não é o tipo de carro que simplesmente esbarra nas coisas. 264 00:22:51,837 --> 00:22:54,147 Isso se torna muito transparente. 265 00:22:54,147 --> 00:22:58,027 Nos últimos dois meses, pelo menos duas vezes por dia, todos os dias, 266 00:22:58,027 --> 00:23:02,487 Já viajei aqui várias vezes e isso nunca aconteceu. 267 00:23:02,487 --> 00:23:06,107 Você não apenas foi atingido, mas até me seguiu até aqui. 268 00:23:06,107 --> 00:23:09,317 Então, quem é a variável aqui? 269 00:23:11,547 --> 00:23:13,337 Variável? 270 00:23:18,037 --> 00:23:20,277 Algo vem à mente? 271 00:23:24,357 --> 00:23:27,147 Música. Não seria música? 272 00:23:27,147 --> 00:23:28,617 - O que? - Isso mesmo. 273 00:23:28,617 --> 00:23:30,207 Sim, foi Sanulrim. (Um popular grupo de canto coreano na época) 274 00:23:30,207 --> 00:23:33,607 Estava tão alto que meus ouvidos doíam mesmo de fora. 275 00:23:37,017 --> 00:23:40,517 ♫ Espalhando lençóis de seda e cetim no meu coração ♫ 276 00:23:41,677 --> 00:23:42,967 O que isso importa? 277 00:23:42,967 --> 00:23:44,957 Por acaso você estava em uma ligação? 278 00:23:44,957 --> 00:23:46,927 Não, eu não estava. 279 00:23:51,027 --> 00:23:55,797 ♫ Você sabe como meu coração se sente ♫ 280 00:23:57,957 --> 00:23:59,797 Sim? 281 00:24:01,447 --> 00:24:03,517 O que você disse? Olá? 282 00:24:03,517 --> 00:24:06,867 ♫ Dê um passo leve e venha em minha direção ♫ 283 00:24:10,417 --> 00:24:12,767 Você estava. Você com certeza estava no telefone. 284 00:24:12,767 --> 00:24:17,127 Quando você faz isso enquanto dirige, é muito provável que você sofra um acidente. Certo? 285 00:24:17,127 --> 00:24:20,907 Não, para começar, este carro não pode bater em nada! 286 00:24:21,557 --> 00:24:23,507 Não podemos deixar o seguro cuidar disso aqui. 287 00:24:23,507 --> 00:24:26,407 Qual é o sentido de descobrir de quem foi a culpa? 288 00:24:27,057 --> 00:24:28,717 Nossa. 289 00:24:28,717 --> 00:24:32,567 Eu perguntei, imaginando que isso ajudaria a consertá-lo. 290 00:24:32,567 --> 00:24:34,487 Você também tem um lugar para voltar? 291 00:24:34,487 --> 00:24:36,867 Ouvi dizer que você é professor aqui. 292 00:24:45,407 --> 00:24:48,607 Acho que ela não costumava assistir ao noticiário. 293 00:24:49,637 --> 00:24:55,187 Esta é apenas uma viagem, e a época de onde você é também é minha terra natal. 294 00:24:56,147 --> 00:25:01,547 Quanto ao trabalho, é seguro ter uma identidade adequada. 295 00:25:01,547 --> 00:25:05,967 Você e eu não deveríamos estar aqui do mesmo jeito. 296 00:25:07,417 --> 00:25:10,667 Isso significa que esta pode ser uma situação muito perigosa. 297 00:25:10,667 --> 00:25:13,157 Especialmente mais para você. 298 00:25:14,457 --> 00:25:16,287 Ei! 299 00:25:16,287 --> 00:25:18,927 Sr. Você está bem? 300 00:25:18,927 --> 00:25:22,587 Foreman, desculpe incomodá-lo a esta hora tardia. 301 00:25:54,457 --> 00:25:58,077 Para alguém que não deveria estar aqui, ele conhece praticamente todo mundo. 302 00:26:03,947 --> 00:26:07,157 Olá! Somos Hallasan! 303 00:26:23,877 --> 00:26:29,497 ♫ Sem pensar muito, devo apenas dizer como é ♫ 304 00:26:29,497 --> 00:26:34,867 ♫ Devo apenas dizer como é ♫ 305 00:26:34,867 --> 00:26:37,847 ♫ Por que eu não disse as palavras, diga as palavras ♫ 306 00:26:37,847 --> 00:26:41,597 ♫ Por que eu não disse as palavras, diga as palavras ♫ 307 00:26:48,417 --> 00:26:49,827 Nossa! 308 00:26:49,827 --> 00:26:51,637 D-Quebrou? 309 00:26:52,577 --> 00:26:54,887 Estou bem. 310 00:26:56,827 --> 00:26:58,567 Não, não é. 311 00:26:58,567 --> 00:27:01,297 Não consigo quebrar três crânios numa noite. 312 00:27:01,297 --> 00:27:03,527 Então, sempre terei cuidado. 313 00:27:04,167 --> 00:27:06,167 Mantenha distância! 314 00:27:07,067 --> 00:27:09,567 Mantenha distância. 315 00:27:11,977 --> 00:27:14,317 Que diabos? 316 00:27:25,897 --> 00:27:29,627 Você está bem? Você tem andado engraçado desde antes. 317 00:27:31,637 --> 00:27:35,817 Estou bem. Eu nem tenho seguro aqui. 318 00:27:35,817 --> 00:27:37,967 E você? 319 00:27:37,967 --> 00:27:42,460 Eu tenho que estar bem. Ficará ambíguo se eu morrer aqui. 320 00:27:44,077 --> 00:27:47,827 A morte de alguém que nem nasceu aqui. 321 00:27:57,207 --> 00:27:59,977 Não há como assumir responsabilidades. 322 00:28:01,467 --> 00:28:04,677 É como uma cura para todas as doenças. Doce e salgado. 323 00:28:07,717 --> 00:28:10,517 Ah, é o pior! 324 00:28:11,147 --> 00:28:12,867 Nossa. 325 00:28:32,707 --> 00:28:34,637 Entre agora. 326 00:28:47,037 --> 00:28:48,767 Bebida. 327 00:28:55,077 --> 00:28:58,457 Você pode simplesmente continuar morando aqui. 328 00:28:59,207 --> 00:29:01,397 Você está me amaldiçoando? 329 00:29:03,987 --> 00:29:07,517 Tem alguém como eu que nem tem uma casa assim. 330 00:29:09,127 --> 00:29:13,857 Vou consertar o carro de alguma forma e ficar aqui até então. 331 00:29:13,857 --> 00:29:17,647 É perigoso, então prefiro que você não saia tanto quanto possível. 332 00:29:17,647 --> 00:29:20,757 Por que? O que é perigoso? 333 00:29:21,907 --> 00:29:24,497 Você não sentiu isso no clube mais cedo? 334 00:29:24,497 --> 00:29:26,307 Você tem uma identificação? 335 00:29:26,307 --> 00:29:27,887 E um emprego? 336 00:29:27,887 --> 00:29:29,737 Você tem um? 337 00:29:30,237 --> 00:29:32,937 Eles poderiam pensar que sou um espião. 338 00:29:32,937 --> 00:29:34,867 Eu terei cuidado. 339 00:29:36,347 --> 00:29:41,307 Mais do que tudo, você pode ser um perigo para si mesmo. 340 00:29:41,307 --> 00:29:45,637 Se você jogar fora uma semente aqui, ela se tornará uma árvore 30 anos depois. 341 00:29:45,637 --> 00:29:50,257 Um ato impensado pode mudar completamente o futuro de outra pessoa. 342 00:29:52,607 --> 00:29:53,887 Eu entendo. 343 00:29:53,887 --> 00:29:55,467 - Mãe! - Venha aqui! 344 00:29:55,467 --> 00:29:57,627 - Sua garota! - Solte! 345 00:29:57,627 --> 00:29:58,927 Sair! 346 00:29:58,927 --> 00:30:01,817 Você garota! Você foi a um clube? 347 00:30:01,817 --> 00:30:05,597 Você está determinado a copiar sua irmã e me deixar louco, certo? 348 00:30:05,597 --> 00:30:07,397 - Não, não estou. - Cale-se! 349 00:30:07,397 --> 00:30:10,027 Eu não preciso de nada disso! Todos, saiam! 350 00:30:10,027 --> 00:30:12,497 - Sair! - Nossa! 351 00:30:13,457 --> 00:30:16,937 Vamos, já chega de bronca. Como você pode expulsá-la à noite? 352 00:30:16,937 --> 00:30:20,977 O que? Você pode sair com ela se tiver alguma reclamação! 353 00:30:20,977 --> 00:30:22,967 - Mãe... - O quê? 354 00:30:22,967 --> 00:30:25,237 - O que deu em você? - Mãe! Mãe. 355 00:30:25,237 --> 00:30:28,177 Mãe, me desculpe. 356 00:30:29,177 --> 00:30:32,177 Logo Ae, sofra um pouco. 357 00:30:35,277 --> 00:30:36,727 Nossa! 358 00:30:49,317 --> 00:30:52,777 O professor deve estar em casa agora. 359 00:31:01,317 --> 00:31:07,077 Já que ela o chama de "Professor"... ela deve estar indo para uma escola aqui perto. 360 00:31:10,627 --> 00:31:13,647 Então isso significa que a casa dela deve ser nesta cidade. 361 00:31:16,507 --> 00:31:19,467 É por isso que era a Vila Woojeong. 362 00:31:21,037 --> 00:31:23,487 Porque era sua cidade natal. 363 00:31:29,117 --> 00:31:32,117 Foi por isso que você veio até aqui, mãe? 364 00:32:04,167 --> 00:32:07,327 Você realmente vai ficar bem dormindo nisso? 365 00:32:07,327 --> 00:32:09,187 Sim, é confortável. 366 00:32:09,887 --> 00:32:12,467 Se precisar de alguma coisa enquanto estiver aqui, é só me avisar. 367 00:32:12,467 --> 00:32:15,747 Roupas, comida, álcool, qualquer coisa. 368 00:32:17,007 --> 00:32:19,017 Parece a vida com que tenho sonhado. 369 00:32:19,017 --> 00:32:21,177 Sentindo-se como uma pessoa rica e desempregada. 370 00:32:22,477 --> 00:32:24,197 Aproveite enquanto pode. 371 00:32:24,197 --> 00:32:26,517 Não será por muito tempo. 372 00:32:26,517 --> 00:32:30,257 Na verdade, sou muito bom em consertar máquinas. 373 00:32:32,777 --> 00:32:34,647 Isso é bom. 374 00:32:37,897 --> 00:32:40,807 Obrigado por hoje. Para tudo. 375 00:32:42,262 --> 00:32:44,097 Você deve ter ficado muito chocado hoje. 376 00:32:44,097 --> 00:32:47,000 Não se preocupe muito e descanse um pouco. 377 00:32:47,000 --> 00:32:50,430 Vou garantir que você volte para casa rapidamente. 378 00:33:06,334 --> 00:33:08,617 Estou ficando louco. 379 00:33:08,617 --> 00:33:11,077 Eu não tenho ideia. 380 00:33:43,687 --> 00:33:46,877 [14º: Primeiro assassinato.] 381 00:33:51,117 --> 00:33:55,087 Não importa o que aconteça, tenho que mandá-la de volta antes disso. 382 00:34:01,044 --> 00:34:03,395 Sr. 383 00:34:05,512 --> 00:34:08,195 Sr. 384 00:34:08,195 --> 00:34:10,315 Sr. 385 00:34:11,885 --> 00:34:16,045 Sim. O que está acontecendo tão cedo, às 7h de um domingo, pai de Soon Ae? 386 00:34:16,045 --> 00:34:18,435 Como está sua testa? 387 00:34:18,435 --> 00:34:20,378 Ah, estou bem. 388 00:34:20,378 --> 00:34:22,328 - Eu vejo. - Obrigado. 389 00:34:23,363 --> 00:34:25,005 Então vamos juntos. 390 00:34:25,005 --> 00:34:26,005 Onde? 391 00:34:26,005 --> 00:34:30,425 Você não vai perder o Concurso de Caminhada Familiar da Vila Woojeong organizado por Lee Hyeong Man, não é? 392 00:34:30,425 --> 00:34:33,065 Até imprimi seu nome na camisa. 393 00:34:33,065 --> 00:34:36,505 Não tenho família e estou um pouco ocupado. 394 00:34:36,505 --> 00:34:38,275 Há mais uma pessoa como você. 395 00:34:38,275 --> 00:34:40,455 Eles também precisam de um parceiro. Vamos. 396 00:34:40,455 --> 00:34:42,305 Não, não, há algo que preciso... 397 00:34:42,305 --> 00:34:45,685 Depois de ir, você também se divertirá. 398 00:34:48,575 --> 00:34:52,435 Ah, sim! Momento perfeito! 399 00:34:57,205 --> 00:35:00,445 Mas como encontro a casa da mamãe? 400 00:35:08,335 --> 00:35:10,275 Mãe! 401 00:35:10,275 --> 00:35:12,385 Cola Irmã? 402 00:35:16,375 --> 00:35:19,455 Esta poderia ser a casa da minha mãe? 403 00:35:25,385 --> 00:35:27,315 Uau, isso é um milagre! 404 00:35:27,315 --> 00:35:30,835 Isto é um milagre! É um milagre! 405 00:35:40,515 --> 00:35:43,535 Por que você continua me seguindo? 406 00:35:44,645 --> 00:35:49,215 Só porque... eu gosto de você. 407 00:35:50,455 --> 00:35:52,855 Estou fascinado. 408 00:35:52,855 --> 00:35:55,095 Eu queria ver você. 409 00:36:12,655 --> 00:36:16,815 Sua mãe faleceu? 410 00:36:18,605 --> 00:36:21,345 Ontem, no banheiro. 411 00:36:22,995 --> 00:36:26,365 Foi por isso que você veio ficar com seus parentes? 412 00:36:37,815 --> 00:36:40,165 Meu nome é Lee Soon Ae. 413 00:36:42,255 --> 00:36:44,165 O meu nome. 414 00:36:46,400 --> 00:36:51,300 Não sei se é porque pareço com ela ou por causa da cola, 415 00:36:51,300 --> 00:36:53,855 mas por favor não me chame de mãe. 416 00:36:55,695 --> 00:36:57,995 É realmente assustador. 417 00:36:58,815 --> 00:37:01,575 Então, posso apenas seguir você? 418 00:37:02,695 --> 00:37:04,585 Logo Ae? 419 00:37:16,265 --> 00:37:18,355 Em breve Ae! 420 00:37:20,335 --> 00:37:22,695 Lee Logo Ae! 421 00:37:22,695 --> 00:37:24,585 Em breve Ae! 422 00:37:24,585 --> 00:37:33,345 [Estação Rodoviária e Escritório da Vila] 423 00:37:52,185 --> 00:37:54,945 Você trabalha aqui todos os domingos? 424 00:37:56,635 --> 00:37:58,635 Não. 425 00:37:58,635 --> 00:38:01,435 Geralmente, mamãe e papai se revezam 426 00:38:01,435 --> 00:38:05,845 mas os dois foram para a competição de caminhada hoje, então estou cobrindo eles. 427 00:38:05,845 --> 00:38:07,745 Eu vejo. 428 00:38:13,165 --> 00:38:16,345 Você vai ficar aí? 429 00:38:16,345 --> 00:38:18,665 Tenho que ver os clientes agora. 430 00:38:18,665 --> 00:38:20,965 OK. Não vou incomodar você. 431 00:38:20,965 --> 00:38:23,685 Então vou dar uma olhada um pouco. 432 00:39:04,285 --> 00:39:09,325 ♫ Susan, os ventos frios estão soprando ♫ 433 00:39:10,875 --> 00:39:15,725 ♫ Susan, conforme o anoitecer se aproxima ♫ 434 00:39:17,075 --> 00:39:22,325 ♫ Onde você está agora, sozinho? ♫ 435 00:39:23,455 --> 00:39:28,820 ♫ Por que você não vem até mim? ♫ 436 00:39:30,205 --> 00:39:35,350 ♫ Susan, meu coração anseia por ver você ♫ 437 00:39:36,705 --> 00:39:41,550 ♫ Susan, você sabe muito bem ♫ 438 00:39:43,005 --> 00:39:48,570 ♫ Deixe de lado os mal-entendidos daquele dia ♫ 439 00:39:50,545 --> 00:39:52,605 Yoon jovem! 440 00:39:53,785 --> 00:39:55,195 Mãe, o que você está fazendo aqui? 441 00:39:55,195 --> 00:39:58,165 Seu pai foi para o hospital no prédio ao lado. 442 00:39:58,165 --> 00:40:01,155 Estávamos passando e ficamos muito surpresos em ver você! 443 00:40:01,155 --> 00:40:02,605 Você está muito ocupado? 444 00:40:02,605 --> 00:40:04,535 - Não. - Você parece tão magro. 445 00:40:04,535 --> 00:40:06,715 Você vai apagar minha maquiagem. 446 00:40:09,875 --> 00:40:11,545 O autor está vindo? 447 00:40:11,545 --> 00:40:13,025 Sim. 448 00:40:13,025 --> 00:40:15,215 Você não vai se atrasar para o hospital? 449 00:40:15,215 --> 00:40:19,835 Houve um tempo em que sonhei em me tornar um romancista. 450 00:40:19,835 --> 00:40:22,085 Isso não é fácil. 451 00:40:22,085 --> 00:40:23,985 Sobre o que é a história? 452 00:40:23,985 --> 00:40:27,655 Você pode me dar uma cópia autografada também? 453 00:40:27,655 --> 00:40:29,885 Você vai ler? 454 00:40:29,885 --> 00:40:31,395 Tudo bem. 455 00:40:31,395 --> 00:40:33,425 Você nem vai ler. 456 00:40:33,425 --> 00:40:35,695 Vamos indo. 457 00:40:35,695 --> 00:40:37,455 Certo. 458 00:40:37,455 --> 00:40:39,625 De qualquer forma, não consigo enxergar muito bem atualmente. 459 00:40:39,625 --> 00:40:42,085 Por que se preocupar em ler... 460 00:40:42,755 --> 00:40:44,745 Eu vou, minha filha. 461 00:40:44,745 --> 00:40:45,635 Coma bem. 462 00:40:45,635 --> 00:40:48,145 OK. Tchau. 463 00:41:06,975 --> 00:41:12,745 ♫ Quando terminamos, eu chorei sozinha e fiquei com o coração partido ♫ 464 00:41:12,745 --> 00:41:15,715 ♫ Quando você for, vou me arrepender ♫ 465 00:41:15,715 --> 00:41:19,140 ♫ Por que eu não te contei? ♫ 466 00:41:20,065 --> 00:41:22,075 Ah, cara. 467 00:41:22,075 --> 00:41:27,075 Se ao menos eu conseguisse encontrar alguns membros, poderia rapidamente formar uma banda. 468 00:41:27,075 --> 00:41:28,905 Mas, novamente, 469 00:41:28,905 --> 00:41:32,775 quem tem um instrumento musical nesta pequena cidade rural? 470 00:41:33,680 --> 00:41:35,980 [Passageiro Woojeong] 471 00:41:41,605 --> 00:41:44,285 [Ônibus direto] 472 00:41:45,735 --> 00:41:46,855 Obrigado. 473 00:41:46,855 --> 00:41:48,385 - Bondade. - Vê você. 474 00:41:48,385 --> 00:41:50,695 - Vejo você amanhã. - Tudo bem. 475 00:41:50,695 --> 00:41:52,965 [Ônibus direto] 476 00:41:53,975 --> 00:41:55,115 Todos desceram? 477 00:41:55,115 --> 00:41:57,365 Sim, eles fizeram. 478 00:42:00,060 --> 00:42:01,415 [7h50] 479 00:42:01,415 --> 00:42:04,945 Cara, o que aconteceu com o ônibus não seguir o horário? 480 00:42:09,105 --> 00:42:12,565 Mamãe também gostava muito de ler. 481 00:42:17,245 --> 00:42:20,935 Se não fosse por nós, ela teria lido quantos quisesse. 482 00:42:28,565 --> 00:42:32,105 Espere, isso não é uma coincidência. 483 00:42:32,105 --> 00:42:35,775 Qual é a chance de eu ter conhecido minha mãe de 19 anos? 484 00:42:35,775 --> 00:42:39,015 Tenho certeza que há um motivo... 485 00:42:39,015 --> 00:42:43,605 Eu... eu realmente quero voltar no tempo, pai. 486 00:42:43,605 --> 00:42:46,545 Se eu pudesse voltar ao passado, 487 00:42:47,665 --> 00:42:49,275 Eu voltaria muito atrás. 488 00:42:49,275 --> 00:42:56,795 Para que eu pudesse fazer com que mamãe não amasse você ou eu. 489 00:42:56,795 --> 00:42:59,565 Eu quero que ela seja feliz sozinha. 490 00:42:59,565 --> 00:43:02,105 Para que ela viva uma vida longa. 491 00:43:03,185 --> 00:43:05,605 Vou fazê-la viver. 492 00:43:07,175 --> 00:43:09,835 Mamãe se casou em 1988. 493 00:43:09,835 --> 00:43:13,645 Eles se conheceram um ano antes, então... 494 00:43:20,465 --> 00:43:24,405 E agora? O ônibus de Seul está tão atrasado. 495 00:43:26,465 --> 00:43:31,355 ♫ Susan, meu coração anseia por ver você ♫ 496 00:43:32,845 --> 00:43:37,715 ♫ Susan, você sabe muito bem ♫ 497 00:43:39,205 --> 00:43:44,555 ♫ Deixe de lado os mal-entendidos daquele dia ♫ 498 00:43:45,655 --> 00:43:50,870 ♫ E volte para mim ♫ 499 00:43:52,635 --> 00:43:58,725 ♫ Suzana, eu te amo ♫ 500 00:43:58,725 --> 00:44:05,495 ♫ Sem arrependimentos, eu te amo ♫ 501 00:44:05,495 --> 00:44:10,825 ♫ Susan, não consigo te esquecer ♫ 502 00:44:10,825 --> 00:44:13,285 Que horário de ônibus você quer pegar? 503 00:44:16,965 --> 00:44:18,765 Você está bem? 504 00:44:20,905 --> 00:44:22,715 eu acho... 505 00:44:23,415 --> 00:44:25,995 Eu tenho que ir para o hospital. 506 00:44:32,710 --> 00:44:34,900 [Estação Rodoviária de Woojeong e Escritório da Vila] 507 00:44:34,905 --> 00:44:36,545 Ei, o que está acontecendo? 508 00:44:36,545 --> 00:44:40,445 Ele me viu e de repente... 509 00:44:40,445 --> 00:44:45,625 De repente, começou a bater aqui... 510 00:44:45,625 --> 00:44:49,675 Parecia que 15 tambores estavam batendo ao mesmo tempo lá dentro. 511 00:44:49,675 --> 00:44:52,475 Eles continuaram batendo. 512 00:45:00,365 --> 00:45:03,265 Ah, meu Deus... 513 00:45:06,725 --> 00:45:09,625 - A propósito, qual é o seu nome? - O que? 514 00:45:11,285 --> 00:45:14,015 Eu sou Baek Hee Seop. 515 00:45:16,165 --> 00:45:18,525 Qual o seu nome? 516 00:45:28,125 --> 00:45:30,295 Você é o primeiro crânio! 517 00:45:32,575 --> 00:45:35,455 Que tipo de besteira você está fazendo! 518 00:45:38,375 --> 00:45:40,715 Vou conversar com você. 519 00:45:41,385 --> 00:45:44,075 Logo Ae, entre rapidamente. 520 00:45:44,075 --> 00:45:45,625 Vir. 521 00:45:45,625 --> 00:45:47,925 Você está logo Ae. 522 00:45:49,125 --> 00:45:51,205 Apresse-se e entre. 523 00:45:53,155 --> 00:45:54,785 - O que você está fazendo? - Continue. 524 00:45:54,785 --> 00:45:57,385 - O que está acontecendo? - Ir! 525 00:45:58,595 --> 00:46:01,865 - Por que você está fazendo isso comigo? - Continue! 526 00:46:02,505 --> 00:46:05,665 Eles são meio parecidos. 527 00:46:07,885 --> 00:46:10,605 Ambos são tão estranhos. 528 00:46:35,905 --> 00:46:39,475 Seu crânio está bem? 529 00:46:40,045 --> 00:46:43,565 Seu coração deve estar bem agora. 530 00:46:43,565 --> 00:46:45,925 Você parece completamente normal. 531 00:46:47,535 --> 00:46:49,405 Ah, sim, estou. 532 00:46:53,205 --> 00:46:55,495 Suas pernas estão bem? 533 00:46:56,505 --> 00:46:59,205 - Tente correr. - Correr? 534 00:47:14,955 --> 00:47:17,275 Não há nada de errado. 535 00:47:21,015 --> 00:47:22,525 Quando você começou a usar um dialeto? 536 00:47:22,525 --> 00:47:24,525 Desde que nasci, provavelmente. 537 00:47:24,525 --> 00:47:26,475 Você faz todo tipo de perguntas estranhas! 538 00:47:26,475 --> 00:47:28,535 O que você tem? 539 00:47:32,185 --> 00:47:34,305 Você. 540 00:47:34,305 --> 00:47:37,685 Não se atreva a aparecer na frente de Soon Ae! 541 00:47:38,645 --> 00:47:40,505 Aí está ela. 542 00:47:42,625 --> 00:47:47,545 Nossa, você também está trabalhando duro hoje. Nossa garota literária. 543 00:47:49,945 --> 00:47:51,415 Ei pessoal. 544 00:47:51,415 --> 00:47:52,805 Sair. Temos que ir a algum lugar. 545 00:47:52,805 --> 00:47:55,285 Se eu for agora, terei problemas com minha mãe. 546 00:47:55,285 --> 00:47:56,925 Só por pouco tempo. 547 00:47:56,925 --> 00:47:59,055 Faremos algo divertido na escola amanhã. 548 00:47:59,055 --> 00:48:01,635 Achamos que poderíamos planejar isso juntos. 549 00:48:01,635 --> 00:48:02,865 Plano? 550 00:48:02,865 --> 00:48:05,105 Por que eu deveria fazer isso? 551 00:48:05,105 --> 00:48:08,605 - Quem você pensa que é, me dizendo o que fazer? - Eu sou! 552 00:48:11,235 --> 00:48:14,295 Logo a melhor amiga de Ae. É por isso! 553 00:48:15,305 --> 00:48:17,205 Melhor amiga? 554 00:48:18,205 --> 00:48:20,365 O que é isso! 555 00:48:20,365 --> 00:48:24,825 Significa o amigo mais próximo em todo o mundo. Entendeu? 556 00:48:24,825 --> 00:48:27,905 Logo Ae e eu ficamos assim! 557 00:48:30,655 --> 00:48:35,565 Ei, me desculpe por quebrar sua cabeça ontem. 558 00:48:35,565 --> 00:48:37,265 Esqueça. 559 00:48:38,185 --> 00:48:45,115 Enquanto eu estiver aqui, você nunca cruzará o caminho de Soon Ae. 560 00:48:45,115 --> 00:48:46,755 Então pare agora, antes que comece a bater mais forte. 561 00:48:46,755 --> 00:48:49,905 Por que você não gosta de mim? 562 00:49:02,225 --> 00:49:03,835 Por que? 563 00:49:10,965 --> 00:49:13,275 Eu sei quem você é. 564 00:49:14,895 --> 00:49:17,695 Eu sei que tipo de pessoa você é. 565 00:49:18,745 --> 00:49:22,315 Eu sei o quão leve e insignificante é o seu amor. 566 00:49:24,635 --> 00:49:27,135 Eu já vi tudo. 567 00:49:28,205 --> 00:49:29,975 O-o que... 568 00:49:30,735 --> 00:49:32,975 Quem você pensa que é? 569 00:49:32,975 --> 00:49:36,075 Como diabos você saberia disso? 570 00:49:36,075 --> 00:49:37,945 Ei, Seop. 571 00:49:37,945 --> 00:49:39,775 Irmão! 572 00:49:45,605 --> 00:49:47,705 - Tio? - O que aconteceu? 573 00:49:52,255 --> 00:49:53,565 Você espera e verá! 574 00:49:53,565 --> 00:49:56,225 Eu vou fazer você gostar de mim! 575 00:49:57,605 --> 00:49:59,175 Vamos. 576 00:50:03,795 --> 00:50:06,905 Um, dois, três, quatro, 577 00:50:06,905 --> 00:50:10,005 cinco, seis, sete, oito. 578 00:50:10,005 --> 00:50:12,875 Dois, dois, três, quatro, 579 00:50:12,875 --> 00:50:15,805 cinco, seis, sete, oito. 580 00:50:15,805 --> 00:50:18,975 - Exercício de perna. - Um, dois, três, quatro, 581 00:50:18,975 --> 00:50:21,945 cinco, seis, sete, oito. 582 00:50:21,945 --> 00:50:24,755 Dois, dois, três, quatro, 583 00:50:24,755 --> 00:50:27,775 - cinco, seis, sete. - Mais uma vez! 584 00:50:27,775 --> 00:50:32,085 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 585 00:50:32,085 --> 00:50:33,898 Quem você está esperando? 586 00:50:33,898 --> 00:50:37,128 [Ano 2024, Primavera] Meu neto. 587 00:50:38,335 --> 00:50:40,995 Ele desapareceu aqui. 588 00:50:43,585 --> 00:50:45,745 Você nem o reconhece. 589 00:50:45,745 --> 00:50:49,895 Meu neto desapareceu aqui. 590 00:50:49,895 --> 00:50:52,845 Por favor, encontre-o para mim. 591 00:50:52,845 --> 00:50:56,105 As pessoas podem pensar que você realmente perdeu seu querido neto. 592 00:50:56,105 --> 00:51:00,105 Durante toda a sua vida você disse que não o suportava. O que você está fazendo? 593 00:51:05,845 --> 00:51:08,365 Dois, dois, três, quatro, 594 00:51:08,365 --> 00:51:11,415 cinco, seis, sete, oito. 595 00:51:11,415 --> 00:51:13,205 Sr. 596 00:51:13,205 --> 00:51:16,475 Cinco, seis, sete, oito. 597 00:51:16,475 --> 00:51:18,795 Mais cinco minutos. 598 00:51:25,905 --> 00:51:28,855 Sim, vamos! 599 00:51:28,855 --> 00:51:31,025 - Ei! - Continue! 600 00:51:33,675 --> 00:51:37,495 Bondade! Se apresse! 601 00:51:37,495 --> 00:51:40,105 Vamos! Depressa, depressa! 602 00:51:40,105 --> 00:51:41,975 Oh, cara, isso é demais. 603 00:51:41,975 --> 00:51:43,885 Continue, continue! 604 00:51:43,885 --> 00:51:46,065 Eu não tinha nenhuma expectativa. 605 00:51:46,065 --> 00:51:49,665 Estou muito feliz por participar desta competição este ano. 606 00:51:49,665 --> 00:51:53,175 Durante três anos, só pude assistir e bater palmas nas arquibancadas. 607 00:51:53,175 --> 00:51:55,105 Sim. 608 00:51:55,105 --> 00:51:58,195 Ouvi dizer que o prémio deste ano para o terceiro lugar é um leitor de cassetes. 609 00:51:58,195 --> 00:52:01,975 Provavelmente podemos ganhar muito! 610 00:52:01,975 --> 00:52:05,105 Tudo o que ele tem é dinheiro, mas ele é tão mesquinho. 611 00:52:05,105 --> 00:52:09,925 Por família, só tenho um filho, mas ele está estudando no exterior, nos EUA. 612 00:52:09,925 --> 00:52:14,865 Nossa, minha única alegria é esperar ele voltar para casa. 613 00:52:14,865 --> 00:52:17,235 Não aja como se você gostasse tanto dele. 614 00:52:17,235 --> 00:52:22,060 O que? Por que você continua resmungando para si mesmo? 615 00:52:23,325 --> 00:52:26,825 Se você quiser conquistar o terceiro lugar, precisa acelerar o ritmo. 616 00:52:26,825 --> 00:52:29,045 Terceiro lugar. Isso mesmo. 617 00:52:29,045 --> 00:52:33,045 [Yoon Hae Joon. Yoon Byeong Gu.] 618 00:52:33,045 --> 00:52:35,175 Sr. Sr. 619 00:52:35,175 --> 00:52:36,995 Vamos juntos! 620 00:52:36,995 --> 00:52:39,895 É um passeio em família! Sr. 621 00:52:41,025 --> 00:52:44,785 Por que você me deu isso depois de ser tão ganancioso, vovô? 622 00:52:45,855 --> 00:52:50,525 Ele precisa voltar da América logo para consertar meu carro. 623 00:53:05,886 --> 00:53:10,325 Eu disse a ela para não sair tanto quanto possível e ela mal podia esperar um dia. 624 00:53:10,325 --> 00:53:12,065 Isto é bastante deliberado. 625 00:53:12,065 --> 00:53:14,648 Deliberar. 626 00:53:14,648 --> 00:53:16,248 Bondade. 627 00:53:21,755 --> 00:53:23,435 Bondade. 628 00:53:31,145 --> 00:53:33,245 [Café Bong Bong] 629 00:53:48,995 --> 00:53:51,655 [Bong Bong Cafe / [Uma mulher que lê é perigosa.] 630 00:53:55,002 --> 00:53:57,135 Por que isso está aqui? 631 00:53:57,135 --> 00:53:59,515 [Bong Bong Cafe / [Uma mulher que lê é perigosa.] 632 00:54:13,726 --> 00:54:16,206 Papai e tio. 633 00:54:17,576 --> 00:54:19,916 Eles parecem muito diferentes. 634 00:54:26,650 --> 00:54:28,980 [Estação Rodoviária de Woojeong e Escritório da Vila] 635 00:54:36,476 --> 00:54:37,836 Não, não posso. 636 00:54:37,836 --> 00:54:40,976 Mesmo que seja uma piada, isso é demais. 637 00:54:40,976 --> 00:54:43,296 Então você não quer? 638 00:54:43,296 --> 00:54:46,376 Você pode simplesmente fingir que perdeu. 639 00:54:46,376 --> 00:54:51,326 Não posso mentir sobre ter algo roubado de mim quando não o fiz. 640 00:54:51,326 --> 00:54:55,946 E para um colega de classe. Isso é um pouco demais. 641 00:55:00,886 --> 00:55:04,836 Você está fingindo ser bom sozinho mais uma vez. 642 00:55:24,540 --> 00:55:26,630 [Kim Seung Jin - vou te contar hoje, Susan] 643 00:55:26,630 --> 00:55:29,090 [Um quarto próprio] 644 00:55:38,626 --> 00:55:40,736 [Lee Soon-Ae] 645 00:55:42,716 --> 00:55:44,196 Mãe, 646 00:55:44,196 --> 00:55:48,476 Eu sei que você leu secretamente as anotações do meu diário durante todo o caminho até a faculdade. 647 00:55:48,476 --> 00:55:50,816 Então vamos encerrar isso. 648 00:56:10,346 --> 00:56:15,266 O que mais odeio são pessoas que fingem. 649 00:56:15,266 --> 00:56:18,426 Como se eles não soubessem de nada 650 00:56:18,426 --> 00:56:23,556 sobre as coisas ruins e sujas que acontecem neste mundo. 651 00:56:30,266 --> 00:56:33,406 Pessoas exatamente como você! 652 00:56:39,676 --> 00:56:41,696 Em breve Ae! 653 00:56:41,696 --> 00:56:43,616 Em breve Ae! 654 00:56:47,406 --> 00:56:49,576 Me ajude! 655 00:56:52,316 --> 00:56:54,356 Me ajude! 656 00:56:57,276 --> 00:56:59,356 Em breve Ae! 657 00:57:04,296 --> 00:57:05,866 Mãe! 658 00:57:05,866 --> 00:57:08,366 Oh não! O que fazemos? 659 00:57:52,466 --> 00:57:55,006 Logo Ae, você está bem? 660 00:58:02,826 --> 00:58:04,976 O que há de errado com vocês? 661 00:58:05,776 --> 00:58:08,406 Seu amigo caiu na água... 662 00:58:09,206 --> 00:58:11,866 Por que você está parado assistindo? 663 00:58:11,866 --> 00:58:15,026 Achamos que ela estava brincando. 664 00:58:15,026 --> 00:58:17,526 A vida de uma pessoa é uma piada para você? 665 00:58:19,836 --> 00:58:21,526 Por que? 666 00:58:22,216 --> 00:58:24,426 Devo brincar? 667 00:58:24,426 --> 00:58:28,386 Quem diabos você pensa que é! Tão irritante. 668 00:58:34,376 --> 00:58:36,326 Vá Mi Sook. 669 00:58:42,986 --> 00:58:44,286 Prezado Y, 670 00:58:44,286 --> 00:58:49,696 Sempre que me sinto sozinho, imagino uma pequena porta. 671 00:58:49,696 --> 00:58:54,526 Onde a luz não penetra, estou sentado sozinho. 672 00:58:54,526 --> 00:58:56,556 Por que isso está aqui? 673 00:58:56,556 --> 00:59:00,486 Este é o primeiro romance lançado em 1987 intitulado "Small Door". 674 00:59:00,486 --> 00:59:03,176 Este romance incrível. 675 00:59:03,176 --> 00:59:05,846 Você escreveu isso quando tinha apenas 19 anos. 676 00:59:05,846 --> 00:59:11,466 Dos seus fãs, você sabe quantos se tornaram seguidores desde aquele primeiro romance? 677 00:59:11,466 --> 00:59:14,766 Entre eles, sou o fã número um. 678 00:59:15,426 --> 00:59:17,146 Certo? 679 00:59:17,806 --> 00:59:20,016 Você é Go Mi Sook, certo? 680 00:59:26,426 --> 00:59:29,096 Como você sabe meu nome? 681 00:59:56,846 --> 00:59:58,476 Logo Ae, você está bem? 682 00:59:58,476 --> 01:00:01,066 Tem certeza que não precisa ir ao hospital? 683 01:00:01,066 --> 01:00:03,296 Estou indo para casa. 684 01:00:05,426 --> 01:00:07,806 OK. Vamos. 685 01:00:08,856 --> 01:00:10,536 Vamos. 686 01:00:14,386 --> 01:00:16,696 Há um grande hospital no cruzamento da cidade. 687 01:00:16,696 --> 01:00:18,896 Minha mãe é médica lá. 688 01:00:18,896 --> 01:00:21,376 Se ela se sentir pior, por favor, leve-a até lá. 689 01:00:21,376 --> 01:00:23,686 Direi a eles para cuidarem bem dela. 690 01:00:25,946 --> 01:00:27,076 Vamos. 691 01:00:27,076 --> 01:00:28,896 Vamos. 692 01:00:30,756 --> 01:00:33,746 Em breve Ae, me desculpe. 693 01:00:34,796 --> 01:00:37,006 Vejo você na escola amanhã. 694 01:00:51,726 --> 01:00:54,556 Sinto muito, Unni. É porque não sei nadar. 695 01:00:54,556 --> 01:00:57,080 Eu te causei problemas. 696 01:00:57,080 --> 01:00:58,310 [Jogos Olímpicos de Seul em 1988] 697 01:01:06,426 --> 01:01:09,586 Todas aquelas garotas são da sua escola? 698 01:01:09,586 --> 01:01:11,536 Vai Mi Sook também? 699 01:01:11,536 --> 01:01:14,436 Sim. Eles são meus amigos da mesma classe. 700 01:01:14,436 --> 01:01:18,596 Como eles podem ser amigos quando estavam apenas vendo você se afogar? 701 01:01:26,096 --> 01:01:28,946 Você pode me dizer honestamente. 702 01:01:30,986 --> 01:01:34,246 - Eles te incomodam? - Não. 703 01:01:34,246 --> 01:01:37,146 Eles estavam apenas brincando. 704 01:01:37,146 --> 01:01:39,046 Brincadeira... 705 01:01:40,346 --> 01:01:43,206 Como isso pode ser brincadeira, Soon Ae? 706 01:01:44,866 --> 01:01:47,996 Finja que não viu nada, Unni. 707 01:01:48,926 --> 01:01:54,426 Mesmo assim, eles são os únicos amigos com quem posso conversar na escola. 708 01:01:55,486 --> 01:01:59,686 Ninguém mais gosta de mim de verdade. 709 01:02:02,086 --> 01:02:06,026 Então eles evitam falar comigo. 710 01:02:06,026 --> 01:02:08,476 Então... 711 01:02:08,476 --> 01:02:12,626 Eu tenho que continuar sendo amigo deles 712 01:02:12,626 --> 01:02:15,766 e tudo tem que ser apenas uma brincadeira. 713 01:02:16,756 --> 01:02:18,746 É por isso que... 714 01:02:20,436 --> 01:02:22,736 É por isso que... 715 01:02:29,696 --> 01:02:32,146 Eu quero morrer. 716 01:02:50,986 --> 01:02:52,926 Ei, Lee Soon Ae! 717 01:02:53,726 --> 01:02:55,256 O que você está fazendo aí? 718 01:02:55,256 --> 01:02:57,376 Apresse-se e entre! 719 01:02:58,846 --> 01:03:02,396 Por favor, você tem que manter o incidente de hoje em segredo. 720 01:03:04,146 --> 01:03:06,120 Você deveria entrar também. 721 01:03:06,120 --> 01:03:07,440 [Jogos Olímpicos de Seul em 1988] 722 01:03:35,656 --> 01:03:38,176 [O sistema de viagem] 723 01:04:21,676 --> 01:04:24,126 Você já sentiu isso... 724 01:04:26,026 --> 01:04:33,626 você reconheceu os sentimentos de alguém tarde demais? 725 01:04:37,646 --> 01:04:40,826 Se eu tivesse reconhecido isso um pouco antes, 726 01:04:41,956 --> 01:04:44,726 se eu soubesse antes... 727 01:04:46,016 --> 01:04:48,936 tudo poderia ter sido diferente. 728 01:04:52,816 --> 01:04:55,176 Mas não aqui. 729 01:04:56,936 --> 01:05:01,516 Mas nada é tarde demais aqui ainda. É antes de tudo acontecer. 730 01:05:06,496 --> 01:05:08,526 Sinto muito, mas... 731 01:05:09,826 --> 01:05:13,026 Acho que não posso voltar ainda. 732 01:05:16,016 --> 01:05:18,926 Há algo que preciso fazer aqui. 733 01:05:31,480 --> 01:05:38,490 Créditos 734 01:05:38,490 --> 01:05:41,316 ♫ Encontrei o sentido da vida ♫ 735 01:05:41,316 --> 01:05:44,126 ♫ Venha até mim, querido ♫ 736 01:05:44,126 --> 01:05:49,416 ♫ Se houver algo que você queira, eu darei tudo para você ♫ 737 01:05:49,416 --> 01:05:54,966 ♫ Se você tiver alguma dúvida, descanse suas preocupações ♫ 738 01:05:54,966 --> 01:05:59,956 ♫ Eu vou levá-lo apenas pelo caminho das flores, então venha até mim ♫ 739 01:05:59,956 --> 01:06:01,886 [Meu estranho perfeito] 740 01:06:01,886 --> 01:06:04,046 A escola. Eu preciso ir lá. 741 01:06:04,046 --> 01:06:06,696 Se eu tirar a maquiagem, não dá para saber minha idade. 742 01:06:06,696 --> 01:06:08,796 Você acha que está fazendo sentido agora? 743 01:06:08,796 --> 01:06:10,526 Nem como professor, mas como aluno? 744 01:06:10,526 --> 01:06:11,616 Vejamos sua identidade. 745 01:06:11,616 --> 01:06:14,386 Você está dizendo que ela tem uma identidade clara. 746 01:06:14,386 --> 01:06:17,636 Sim, ela é aluna da Woojeong High School, 12º ano, turma 1. 747 01:06:17,636 --> 01:06:18,826 O que aconteceu? 748 01:06:18,826 --> 01:06:19,696 Você está feliz em me ver? 749 01:06:19,696 --> 01:06:22,376 Olha essa merda! 750 01:06:22,376 --> 01:06:25,576 Sua lista dos principais suspeitos. Eram três no total, certo? 751 01:06:25,576 --> 01:06:28,656 Vou ficar o mais próximo possível deles e observar. 752 01:06:28,656 --> 01:06:32,080 Vou começar na escola.